شرلوک، من دارم ميرم اداره
واتسون، تو "همه" رو ميشناسي
راستش، من هيچکس رو نميشناسم
نه، منظورم همه بصورت اسم خاصه
انجمن هکر
اينا شش نفر از اعضاشون هستن
و توي اتاق نشيمن ما چيکار ميکنن؟
اونا اومدن که به تو واسه جمع اوري لباس
واسه خيريه ي "هيون" واسه بيخانمان ها کمک کنن
من کمکشون کردم از مشکلي که با سازمان امنيت ملي داشتن، نجات پيدا کنن
و اونا به من بدهکارن
...اين خيلي عاليه، ولي
اونا چيکار دارن ميکنن؟
اونا دارن لباساشونو به تو ميدن
وقتي اونا به من کمک ميکنن، بدهيشون رو
با وادار کردن من به تحقير کردن خودم، ميگيرن
پس چيزي که عوض داره، گله نداره، مگه نه؟
باشه، همه ي اينا بايد شسته بشه
اره
خيريه ي تو لباس زير نياز داره؟
احتياط بهتر از پشيمونيه، نه؟
چنتا ديگه واست اوردم
اوه، عاليه، ميتوني بزاريش اونجا ممنون
اوهوم
کي ميدونست پليس ها انقدر بخشنده هستن؟
اين چهارمين جمع اوري لباسه
که در اين 4سال در اينجا انجام دادم
و هر سال، کمک ها بيشتر ميشه
اوه، راستي پارکينگ هم واسه دوستت اماده ست
فقط اميدوارم اون يه ماشين بزرگ اورده باشه
اينا سوراخ گلوله هستن؟
اره، اين مال شرلوک بود
جالبه، بهم نگفتي اون مُرده بود
هيچکس بهش شليک نکرد
فکر کنم اينو در يه ازمايش استفاده کرد
اون ثابت کرد لباس پشمي، ضد گلوله نيست بايد افتخار کنه
اوه، تمي
هي اوه هي
الان برميگردم
هومم
جون
اوه
منم خوشحالم ميبينمت
ببخشيد، ولي امروز يه نفر يه چک واسمون نوشت...يه چک بزرگ
به بزرگي 5تا صفر
واقعا؟
واقعا، و همش به خاطر توئه
در مورد چي حرف ميزني؟
اون يارو که چک رو نوشت
اين يارو که تضمين کرد
ما ميتونيم "هيون" رو واسه حداقل 5 سال اينده
روي پا نگه داريم
اون يکي از دوستاته
کي؟ مورلند هلمز
اون...اون يکي از دوستاي توئه، درسته؟
اره، سوال خوبيه
تو تازه وارد هستي
و واسه يه تازه وارد هر روز اينجا، يه جور شروع ميشه
حداقل در زمستون
توجه کنيد، ولگردها اين زنگ بيدار باشِ 6 صبحه
وقتشه بزنيد به جاده
ببين، اونا از هواي گرم
که از اين ميله هاي اهني بيرون مياد، خوششون مياد
ولي نميشه يه مشت بيخانمان جلوي در باشن
وقتي مشتري ها پيداشون ميشه
ميتونم برگردم داخل چيزايي که از ديروز مونده رو بهشون بدم؟
چي؟ ميخواي اونا رو ترغيب کني؟
هي، رفيق
کري؟
لازم نيست بري خونه ولي نميتوني اينجا بموني
هي
5ثانيه وقت داري بعدش من اين پتو رو تيکه پاره ميکنم
فکر نميکنم اين پتو باشه
اين انگار بهش چسبيده، ببين
فکر کنم اين يه شنل ـه
تقديم ميکند TvShow.ir
:ترجمه و زيرنويس pury800
با "رنجر نيمه شب" اشنا شو
پزشک قانوني زمان مرگ رو طرفاي 11 ديشب تخمين زد
جسد کمي قبل از 6صبح امروز پيدا شد
هفت ساعت طول کشيد تا يه نفر يه جنازه رو
که اينجوري لباس پوشيده بود، پيدا کنه؟
خب، يا شنل ـش افتاد روش
وقتي افتاد رو زمين يا کسي که بهش شليک کرد، اينو انداخت روش
واسه کسي که از اونجا رد ميشد
شبيه يه بيخانمان بود که ميخواست گرم بمونه
باورت بشه يا نه
اون از يه کاستوم پارتي، به خونه نميرفت (مهموني که در اون لباسهاي شخصيت هاي مختلف رو ميپوشن)
اينا لباسهاي کاريش بودن...يه جورايي
اون تقريبا هر شب
در محله ي گرين پوينت گشت ميزنه
ابرقهرمان دنياي واقعي
يکي از خرده فرهنگ هاي
مردان و زنان معمولي که لباس مخصوص ميپوشن
تا کار خدمات عمومي انجام بدن
با اين پديده اشنا هستم
هرچند هرگز بطور عميق
در امور قهرمان هايي که در نيويورک فعاليت ميکنن، کاوش نکردم
اونا اغلب کسايي که در خيابون اشغال ميريزن رو سرزنش ميکنن
و به پيرزن ها کمک ميکنن از خيابون رد بشن
بعضياشون هم با جنايات مبارزه ميکنن
رنجر نيمه شب دوست داشت
با دلال هاي مواد خيابوني، درگير بشه
حتي يکي دوتا کيف قاپ رو دنبال کرد
خب، ظاهرا ديشب لقمه ي گنده تر از دهنش برداشت
يا يه نفر دنبال اون ميگشت
تيرانداز گلوله ي ضد زره استفاده کرد
فکر ميکرد رنجر نيمه شب زره پوشيده
احتمالش هست که اونو هدف قرار دادن
شايد توسط کسي که در گذشته باهاش درگير شد
تو از اسم قهرمانيش استفاده ميکني رنجر نيمه شب
چون مجبورم
هيچ کارت شناسايي با جسد نبود
واسه همين زنگ زدم فکر کردم شايد شما بتونيد
کمک کنيد هويت مخفي اونو بفهميم
اين لباس فوق العاده ايه
واقعا
اگه با دقت نگاه کني، ميبيني که سوراخ هاي دکمه
که به شنل و زره شانه چسبيده
ساخته ي خياط هستن
خونگي يا مال کارخونه نيستن
اينا برش مستقيم هستن و توسط يه متخصص با دست دوخته شدن
حالا، با توجه به اينکه محدوده ي رنجر نيمه شب
گرين پوينت بود
شايد تو بايد
به چنتا از خياط ها و خشکشويي هاي محله سر بزني
شايد يه خياط زنونه يا مردونه باشه
که هويت واقعي اونو بدونه
در همين حين، من و واتسون
به دفتر نيويورک "کاميک سوپرليتو" ميريم
واسه چي؟
خب، بر خلاف برادران جامعه دوست ـش
قرباني ما
لباس و اسم ابرقهرمانيش
ايده ي خودش نيست
بلکه، اون هويت شخصيتي رو قرض گرفته
که حقوقش متعلق به سوپرلتيو ـه
ميدونم، من وقتي بچه بودم
داستان رنجر نيمه شب رو ميخوندم
واقعا فکر ميکني اين يارو
توسط يه شرکت کتاب کاميک، کشته شد؟
نه، ولي سوپرلتيو خيلي خوشحال نبود
به خاطر اين تخلف
و اونا واسه بيشتر از يه ساله سعي ميکنن
هويت رنجر نيمه شب رو پيدا کنن
پس اونا ممکنه بيشتر از ما در مورد اون بدونن
خب، اين شديدا با عقل جور در مياد
که شخص ناشناس ما از رنجر نيمه شب تقليد ميکنه
در مقابل ديگر قهرمان هاي مجموعه ي سوپرلتيو
رنجر، هيچ قدرت ماورايي واقعي نداره
اون به سادگي يه ورزشکار در سطح المپيکه
با اي کيو به شدت بالا
که به دلايلي
نسبت به طعمه ي بازي هاي المپيک و جايزه ي نوبل، بي توجه مانده
هرچند، اون خودشو وقف مبارزه با جنايت نکرد
تا زماني که نامزدش ...ربکا راجر کشته شد توسط
تو واقعا فکر ميکني
من خواستگاه رنجر نيمه شب رو نميدونم؟
برادرم خوره ي اين چيزا بود، يادته؟
من خواستگاه تمام قهرمان هاي سوپرلتيو رو ميدونم
واقعا؟ واقعا
توسط پدر و مادر دانشمندش در معرض تابش تتا قرار گرفت
يه عقرب راديواکتيو نيش ـش زد
انفجار تاسيسات انرژي هسته اي
توي کدوم دنيايي اين ادما به خاطر سرطان نمردن؟
اخرين بار کي از پدرت خبري شنيدي؟
چند ماهي شده، چرا؟
خانم واتسون
اقاي هلمز
ال بکستر هستم من کتاب رنجر نيمه شب رو ويرايش ميکنم
به من گفتن سوالاتي در مورد اون داريد
سوالاتي داريم فقط نه در مورد رنجر تو
رنجر نيمه شب ادميزاد که ديشب با شليک کشته شد
متاسفانه، گلوله هايي که استفاده شد راديواکتيو نبودن
پس اون کاملا مُرده باقي ميمونه
اوه
من اصلا نميدونم اين يارو کيه
تو ميدوني اين يارو کيه؟
ميدونستم چنين چيزي اتفاق ميفته
به محض اينکه اين ابله چند سال پيش فعاليتش رو شروع کرد
من به افرادم گفتم
دوتا نتيجه ي ممکن وجود داره
اون به يه نفر اسيب ميزنه
يا يه نفر به اون اسيب ميزنه
در هر صورت
در روزنامه ها، عنوان بدي واسه ما بوجود مياره
در بدترين زمان ممکن
منظورت چيه؟ ما وکيل هامونو
دنبال رنجر واقعي فرستاديم
چون مجبور بوديم از قراردادهاي صدور مجوزمون، محافظت کنيم
ولي الان ما در حال صحبت
با يه استوديو واسه يه فيلم بزرگ هستيم
پس ما بالاخره سهم خودمون رو از اين کيکِ فيلم ابرقهرماني ميگيريم
که با لايه هاي پول درست شده
واسه شخصيتي که کتابش به سختي فروش ميره؟
اين يه بازسازي ـه
يه رنجر نيمه شب جديد مربوط به جامعه ي امروز
سندي منظورش تاريک تر و خشن تره
مرگ رنجر واقعي ميتونه روي معامله اثر بذاره؟
کمکي نميکنه
ولي از طرفي
فيلم حداقل تا چند سال ديگه
به سينما نمياد
شانس بياريم
اين ديوونگي هاي رنجر واقعي
به خوبي محو ميشن
شما گفتيد هر چيزي
که بازپرس هاي ما پيدا کردن رو ميخوايد
در اختيار شماست
ولي الان بهتون ميگم چيز زيادي نيست
قدرت ماورايي واقعيِ مقتول شما
مشخص شد اين بود که ميتونست
سريعتر از کسايي که ميخواستن اونو به دادگاه احضار کنن، ميدويد
ما چنتا عکس تيره داريم
يه حدس از اينکه گشت عادي اون کجا بود، همين
هر چيزي داريد رو ميبريم
بله، اين دوخت منه
من ميخوام يه عکس از مردي که کشته شد رو بهت نشون بدم
چيز واضحي نميبيني
فقط صورت
خوبه؟
باشه، اره
خودشه
قطعا خودشه
اسمش رو ميدوني؟
ميدوني، قبلا جنايات زيادي در اين محله بود
اينو ميدونستي؟
سال 2010 دو بار در يه ماه، ازمون دزدي شد
دوبار...توسط يه نفر
پليس هرگز نگرفتش
من هرگز رنجر رو در عمل نديدم
منظورم اينه، اينجوري نيست که اون با ماشين رنجر نيمه شب، تو خيابونا بچرخه
ولي دارم بهت ميگم
چند سال اخير، اوضاع بهتر شد
مردم بيشتر احساس امنيت ميکنن
اون نميخواست کسي اسم واقعيش رو بدونه
پس، چرا من بايد بهت بگم؟
چون نميخواي شخصي که اين کارو کرد
از قتل، قِسِر در بره
اسمش دني بود دني دالتن
اين اسم رنجر نيمه شب واقعيه
منظورم اينه
شخصيت واقعي، اصلي همون که توي کتاب کاميک بود
مثل اينه که بهت گفته باشه اسمش بروس وين ـه
...خب، متاسفم، ولي اين
تنها اسميه که اون هرگز به من داد
اقاي هلمز
جون
چي شده که اين افتخار نصيبم شده؟
اومدم تشکر کنم
مگه اينکه يه مورلند هلمز ديگه
ديروز 250 هزار دلار به "هيون" واسه بيخانمان ها اهدا کرده
بايد اعتراف کنم
تا حدودي به خاطر نظام مالياتي امريکا به اين کار تحريک شدم
اين سال خوبي بود
پول بايد يه جايي ميرفت
و خيريه ي تو
از دولت، مقصد نهايي بهتري به نظر ميومد
تو يه چيزي ميخواي
ميخواستم يه مدت مناسب
بين اهدا و درخواست کمک از تو
صبر کنم
ولي در حقيقت، من به يه بازپرس نياز دارم
تو داخل سازمانت بازپرس داري اره
ولي اين قداست سازمان منه که به خاطرش نگرانم
مشکل چيه؟
بفرما
همونطور که ميدوني يا شايد ندوني
در جنگل کلمبيا، نفت کشف شده
يه گروه سرمايه گذارهاي چيني
منو استخدام کردن تا با دولت کلمبيا قرارداد ببندم
که اجازه ساخت چنتا پالايشگاه رو بدن
بعد از يه سال کار سخت
يکي از رقيب هاي من پريد وسط
و در يه اخر هفته، قرارداد رو بست
و تو فکر ميکني يه نفر در اينجا کمکشون کرد، قيمت کمتر از تو بدن
من يه تيم ده نفره دارم که در مذاکرات کمکم ميکنن
هر شخص به جزئيات فني
تخمين هزينه ها، و همه ي چيزهايي
که اينو واسه يه رقيب اسون ميکنه که رقم هاي ما رو شکست بده، دسترسي داره
کسي به ذهنت ميرسه؟
اونا يه گروه خوب هستن
همه ي اشخاص، با دقت زيادي بررسي شدن
قبل از اينکه بيان اينجا کار کنن
ممکن نيست که رقيب تو
کارش از تو بهتر بود؟
هست
در حقيقت، هيچي منو خوشحال تر از اين نميکنه
که بدونم
ميتونم به اين ده شخص مورد بحث، اعتماد کنم
چرا من؟
چرا از شرلوک درخواست کمک نميکني؟
من و شرلوک الان در بهترين شرايط نيستيم
در موردش فکر ميکنم
...اگه مشکلي هست
من درک ميکنم
خيلي سخته به کسي نه بگم
که 250 هزار دلار
به خيريه اي که بهش اهميت ميدم، اهدا کرده
خب، کل هدفت همين بود، درسته؟
اينا چي هستن؟
فکر کردم ممکنه در دنياي داستاني
که رنجر نيمه شب ما، ازش الهام گرفته
مقداري اطلاعات پيدا بشه
پس با انجمن طرفدارن رنجر نيمه شب تماس گرفتم
و با کمک اونا تونستم
کل مجموعه ي کاميک رو بدست بيارم
اينا بايد 600 تا نسخه باشن؟
دقيقا 648
با خوندن اکثرشون، اعتراف ميکنم که جذابيت ـش رو درک ميکنم
اگه لباس احمقانه، فک مربعي
و سينه هاي به اندازه ي جمجمه رو حذف کني
يه وقف اساسي براي عدالت وجود داره
هرچند، توجه به پيوستگي، خنده داره
اين نسخه ي دهم از دهه ي 1940 ـه
و تو اينو از بسته ـش دراوردي
بله، ديگه چطوري ميتونستم بخونمش؟
و چرا تمام اين کارا رو کردي؟
در مدت 80 سال شجاعتش
رنجر نيمه شب
5بار مُرد
به ذهنم رسيد که رنجر ما ممکنه
توسط يه طرفدار وسواسي به قتل رسيد که ميخواست يه مرگ خاص رو خلق کنه
و؟ متاسفانه
مرگ ها در کاميک شاملِ اينا بودن
فرستاده شدن به زمان گذشته دفن شدن در زمين
به موجود ذره بيني تبديل شد يه موجود فضايي جاي اونو گرفت
و مُردن مورد علاقه ي من افتادن از ابشار
در اغوش دشنمنش
هومم
در مقايسه، گلوله هاي ضد زره از مد افتاده به نظر مياد
حرف از شروران بزرگ شد
تو امروز در مورد پدرم پرسيدي
و بعدش يه ساعت ناپديد شدي
چرا حس ميکنم يه ارتباطي وجود داره؟
خب، چون وجود داره
اون فکر ميکنه يکي از ادماش
رازهاي شرکت رو به يه رقيب ميفروشه
از من خواست اينو بررسي کنم
فقط تو؟ اره
اون گفت شما دوتا باهم ناسازگاري داريد
ببين، من بهش گفتم که بايد با تو در مورد اين حرف بزنم
قبل از اينکه قبول کنم که کمک کنم
سلام؟
شرلوک هلمز هستي؟
تو کي هستي؟
کسي که ميتونه اسم واقعي رنجر نيمه شب رو بهت بگه
ببخشيد، بايد دقيق تر صحبت کني
منظورت رنجر نيمه شب از کتاب کاميکه
يا اونکه ديروز در گرين پوينت مُرد؟
همون که به قتل رسيد
لطف ميکني به من اسمت رو بگي؟
ميخوام شخصا حرف بزنيم
زمان و مکان
حالا
من رو پشت بوم هستم
من "پرچمدار" هستم
من اينجام تا کمک کنم
تو خيره شدي
مشاهده بايد يکي از توانايي هاي ابرانساني تو باشه
من قبلا مهمان هاي ماسک دار داشتم
ولي اونا يا اومده بودن منو بکشن يا باهام سکس کنن
در يه مورد جالب، هر دوش
ولي تو اولين ابرقهرمان من هستي
تو ورود جالبي داشتي
پشت بوم...گمونم ميخواستي
اعتبار قهرمانيت رو ثابت کني
به حرفات اهميت بيشتري ببخشي
تو نميخواي مردم منو ببين که زنگ خونه ـت رو بزنم
يه ارتباط بين ما ممکنه تو رو در خطر قرار بده
گمونم دشمن هاي تو، لژيونر هستن
تو ميدوني که بايد اينو در بياري
تا اينو بخوري، درسته؟
اين واسه امنيت من
و کسايي که دوستشون دارم ضروريه ...که
هرگز نبايد نياز رو با هوس اشتباه بگيري
تو از پله ي اضطراري خونه بغلي اومدي رو پشت بوم ما
ساختمان عضلانيت و تواناييت براي چنين ورودي
نشون دهنده ي تخصصت در فرار اکروباتيکه
ولي يه قوزِ کوچيک
نشون دهنده ي يه شغله که شامل خم شدن هاي مکرر از کمره
تو بوي ترکيبات ارگانيگ معطرِ حلال هاي چاپي رو ميدي
تو در يه مغازه ي چاپ و تکثير کار ميکني احتمالا در استريا
که طبق اينترنت
جاييه که پرچمدار گشت ميزنه
خلاصه اينکه، هويت مخفي تو
اينجا فقط يه توهُم ـه
پس اون ماسک رو بردار
لطفا
چطوري اين کارو کردي؟
يه کاراگاه راديواکتيو، منو نيش زد
ادرس و شماره ي منو چطور بدست اوردي؟
اطلاعاتي از تو
در انجمن هست
انجمن؟
انجمن قهرمان ها
يکي از کارت هاي تو اونجا پخش شده
چرا؟
تو کسي هستي که به عنوان گزينه ي اخر ميان سراغت
تو از پليس هستي ولي پليس نيستي
اکثرمون از پليس خوشمون نمياد
با توجه به محله
واسه مراقبت از ادماي ضعيف نميشه به اونا اعتماد کرد
واسه همين ما اين کارو ميکنيم
خب، تو گفتي ميتوني اسم واقعي رنجر نيمه شب رو بهمون بگي
مايک استرتن
اون يه دوست بود
ميدوني کي اونو کشت؟
نه
ولي اگه کسي بوده که اون قبلا باهاش برخورد داشته
اسمش تو دفتر مبارزاتش خواهد بود
اين يه ليست از
کاراييه که اون به عنوان رنجر نيمه شب انجام داد
اينو در مرکز فرماندهي اون پيدا ميکنيد
تصور ميکنم همچنين حسي داره
وقتي يه نفر واسه اولين بار وارد غار بتمن ميشه
اين بايد دفتر مبارزات مايک استرتن باشه
ديشب، تو پرسيدي که من
با کمک کردن تو به پدرم، مشکلي دارم يا نه مشکل دارم
چيزي بين شما دوتا اتفاق افتاده؟
غير از کل زندگيم؟ اره
من بطور مختصر توانايي هام رو
در مورد تيراندازي که باعث شد نصف معده ـش نابود بشه، به کار گرفتم
با زيرکي هاي فراوان
تونستم تيرانداز رو
يه مزدور به اسم روسلن کرزنف شناسايي کنم
اسمش رو به پدرم دادم
بهش گفتم محتاطانه گام برداره اون اين هشدار رو ناديده گرفت
منظورت چيه؟
چند هفته پيش، روسلن کرزنف
از زندان روسي گم شد
چي؟ فکر ميکني پدرت اونو خارج کرد؟
اين دقيقا معني کلمه ي بي پروا بود
اون ممکنه خودشو در خطر قرار داده باشه و اگه اون در خطره
پس همه در مدار اون در خطرن
توصيه ي من اينه که از مدار اون خارج بمون
چي پيدا کردي؟
اين يه چک ـه که واسه مايک استرتن نوشته شده به مبلع هزار دلار
خب، يه نفر يه چک به مبلغ هزار دلار واسش نوشت
اين مبلغش نيست که جالبه
اسم روي چک جالبه
اقاي بکستر
تو خوشحال ميشي که بشنوي ما رنجر نيمه شب رو شناسايي کرديم
مشخص شد اون تمام مدت در ليست چک هاي تو بود
لطفا بشين
...ام
مايک دوست من بود
ديروز تو و اقاي ايکورن اونو شبيه دشمن ـتون نشون داديد
اون دشمن سوپرلتيو بود، نه من
مايک حدود دو سال پيش
اومد سراغ من
و از من اجازه خواست تا لباس رنجر نيمه شب رو بپوشه
تا...با جنايت مبارزه کنه
چون اين کاريه که انجام ميدي وقتي ميخواي
شنل يه ابرقهرمان داراي حق امتياز رو تقبل کني
تو سراغ ويراستار کتاب کاميک اون قهرمان ميري؟
خب، من فقط ويراستار نيستم
پدربزرگ من، مورتي استيلر بود
مورتي استيلر، خالق رنجر نيمه شب؟
اره
اون دقيقا همون کسي بود
که پدربزرگم ميخواست رنجر نيمه شب باشه ميدوني؟
اون شجاع و محترم و نجيب بود
کسي که فقط ميخواست دنيا رو بهتر کنه
...همه چيز فقط
خيالي بود؟
اره، گمونم
پدربزرگم عاشق اين ميشد
يه رنجر نيمه شب واقعي
به ادماي واقعي کمک ميکنه
پس من...گفتم خدا پشت و پناهت
پس اين کمتر از يه هفته پيش نوشته شد؟
درسته، خب، اولين بار که همديگه رو ديديم
بهش گفتم من يه شرط دارم
که اون بايد واسه محافظت از خودش اقدام کنه
پس مقداري پول بهش دادم تا زره بخره
بعد از اين
هر وقت ميتونستم يه چيز کوچيکي واسش ميفرستادم
ميدوني، فقط واسه اينکه در امان بمونه
...ببين، من
ديروز واقعا ميخواستم به شما
در مورد اين بگم ولي شما بايد درک کنيد
...اگه سندي بفهمه من اين کارو کردم
شغلت رو از دست ميدي؟ بيشتر از اين
کار کردن در سوپرلتيو
مثل اخرين ارتباط من با اين شخصيته
و پدربزرگم
هي، اگه اين کمک ميکنه
من بهت دسترسي به ايميلم رو ميدم
بله
و بعدش ميتوني
تمام مکاتبات من با مايک رو ببيني و خودت متوجه ميشي
اون دوست من بود
هي
ممنون
خب، از يک تا ده چقدر احمقانه ست؟
احمقانه نيست
منظورم اينه، نه دقيقا
منظورم اينه، همه چيز خيلي سازمان يافته بود
اون مثل يه پليس يادداشت برداري ميکرد
تو گفتي اون به عنوان نگهبان کار ميکرد؟
...نيمه وقت...اون
ميخواست بره دانشگاه تا يه مددکار اجتماعي بشه
گمونم انجام دادن کار خير در شب ها واسه اين يارو کافي نبود
اين از ازمايشگاهه؟
اره، واحد رديابي مدرک
يه تيکه پارچه که در صحنه پيدا شد رو به عنوان
لبه ي يه کيف شناسايي کرد که از يه کمربند ارتشي پاره شده
با عقل جور در مياد مقتول يکي از اينا پوشيده بود
اره، ولي کمربندش سالم بود
فکر ميکني قاتل هم يه کمربند ارتشي پوشيده بود؟
قبل از اينکه مايک استرتن تير بخوره يه درگيري وجود داشت
شايد اون اينو پاره کرد
هي، يه چيزي هست
که شما دوتا بايد ببينيد
در گرين پوينت
چند ساعت پيش اتفاق افتاد
اين يارو، کيف يه زن رو دزديد
و اين يارو دنبالش کرد و اينو پس گرفت
"رنجر نيمه شب زنده ست"
هوم
مشخصا، يه ابله جديد
يه لباس واسه خودش جور کرد و تصميم گرفت
چيزي رو که مايک استرتن رها کرد ادامه بده
به کي زنگ ميزني؟
شرلوک
فکر کنم ميدونم رنجر نيمه شب جديد کيه
و اگه حق با من باشه
اون ممکنه قديميه رو کشته باشه
چطور منو پيدا کردي؟
من از تمام چيزايي که در مورد تو ميدونستم استفاده کردم
تا يه چيزي رو که نميدونستم، بفهمم
از ديدنت خوشحالم بن
چرا اينجايي؟
من و همکارم داريم اين احتمال رو بررسي ميکنيم
که مايک استرتن توسط يه ابرقهرمان همکار کشته شد
چي؟
به نظر مياد قاتل يه تيکه از يه کمربند ارتشي رو در صحنه جا گذاشت
اين باعث تعجب تو ميشه که بدوني
اين از همون مارک کمربنده
که تو به عنوان پرچمدار ميپوشي؟
قهرمان هاي زيادي اين کمربند رو دارن
خب، فرض ميکنيم اين درسته
فکر ميکني چنتاشون ميخوان رنجر نيمه شب جديد باشن؟
بايد اعتراف کنم، بن بهت مياد
من سعي ميکردم به مايک اداي احترام کنم
ميخواستم به شخصي که اونو کشت نشون بدم
که رنجر نيمه شب هرگز نميميره
نه اون، نه چيزايي که ازشون پشتيباني ميکنه
اين خنده داره
که چطور تو لباس رنجر نيمه شب رو اماده واسه عمل داشتي
من اينو "اماده واسه عمل" نداشتم
من چند ساله اين لباس رو داشتم
اينو خريدم
تا به يه همايش کاميک برم
من لباس تمام ابرقهرمان هاي مورد علاقمو دارم
رنجر نيمه شب، محبوب ترين توئه؟
اولين چيزي که در مغازه ي چاپ متوجه شدم اسم تو بود
بن گرت
اين منو ياد بنجي گرت انداخت
يه شرکت کننده ي ثابت در قسمت نظر خوانندگان
در مورد کاميک رنجر نيمه شب بين سالهاي 2003 تا 2009
شک همکار من، که تو مايک استرتن رو کشتي
يهو، بيشتر با عقل جور در اومد
در مورد چي حرف ميزني؟
بنجي، اکثرا کاميک رو تحسين ميکرد
ولي بعد در سال 2007 رنجر نيمه شب دوباره بازسازي شد
اون غمگين تر شد
بيشتر تشنه به خون شد
عوامل خاصي در گذشته ـش در داستان اصليش
تحريف شد...فکر کنم واژه ي مناسب همينه
بنجي تغييرات رو دوست نداشت
نامه هاي اون به سوپرلتيو
بيشتر و بيشتر احساسي شد
تا اينکه اون بالاخره بهشون گفت
که اون هرگز يه کاميک ديگه از اونا نميخره
کاري که اونا کردن اشتباه بود
يه نفر بايد بهشون ميگفت
شايد تو کاري رو
که مايک با رنجر نيمه شب انجام ميداد، دوست نداشتي
شايد تصميم گرفتي بهش بگي
ميتوني بهمون بگي
دو شب پيش بين 10 تا نيمه شب کجا بودي؟
من گشت بودم
کسي تو رو ديد؟
اگه من مايک رو کشتم
چرا اون شب اومدم سراغتون؟
چرا بهتون گفتم اون کيه، کجا زندگي ميکنه؟
چون تو ميدونستي
ما بالاخره اونو شناسايي ميکنيم
تو ميخواستي خودتو يه دوست نشون بدي
...من يه دوست بودم، من
...يه سال پيش، من
متفاوت تر از
الان بودم
...من
از خودم خوشم نميومد
از دنيايي که توش زندگي ميکردم خوشم نميومد
اخبار روشن بود
به يه دختر، در گرين پوينت حمله شد
پليس فقط نقاشي چهره ي طرف رو داشت و ناگهان
منظورم اينه، همون موقع
...رو صفحه ي تلويزيون
رنجر نيمه شب ظاهر شد
اونا داشتن باهاش حرف ميزدن چون اون داشت اعلاميه ها رو به ديوار ميزد
اونا فکر ميکردن اين خنده داره ...ولي اگه فقط گوش ميکردن
من بهش نگاه کردم و فکر کردم
چرا نميتونم سعي کنم مثل اون باشم؟
اخرش، يه پيام بهش دادم
گفتم
ميخوام يه قهرمان باشم
"اون گفت " پس يه قهرمان باش
من نميتونستم به مايک صدمه بزنم
اون زندگي منو نجات داد
من درخواست يه حکم واسه جستجوي اپارتمانش رو ميدم
ببينيم ميتونيم يه کمربند ارتشي با يه کيف پاره شده پيدا کنيم
نظرت چيه؟
فکر ميکنم بيشتر از 5 دقيقه پيش به مظنون بودن اون فکر ميکنم
مظنون هاي ديگه اي
در دفتر مبارزات مايک استرتن پيدا کردي؟
يه اسم بود که در اطلاعات اخير
پيدا شد رني مولينا
اون يه دلال مواده
که چند ماه پيش در پارک گرين پوينت شروع به کار کرد
مايک مدام با اون درگير ميشد
در معاملات مواد دخالت ميکرد
بهش گفت از پارک بره بيرون
يه اطلاعاتي از هفته پيش هست
که گفته قضيه بين اونا بالاخره فيزيکي شد
چطور فيزيکي؟ واضح نبود
اون شکست هاشو
به اندازه ي پيروزي هاش با جزئيات ثبت نکرده
فردا صبح اولين کاري که ميکنيم يه سر به اقاي مولينا ميزنيم
راستش، من نميتونم
با پدرت يه قرار دارم
اون يه چيزايي فرستاد ميخوام شخصا پسش بدم
تصميم گرفتي به توصيه ي من توجه کني
ما به اندازه کافي مشغله داريم اون خودش ميتونه خبرچينش رو پيدا کنه
خطرناکه پولاتو در اين پارک بشماري
شنيدم اينجا دلال مواد هست
!نه بابا
اقاي مولينا....من با پليس کار ميکنم
...رنجر نيمه شب يه چيزي مثل
عذاب دهنده واسه تو بود
در کار تو دخالت ميکرد
حتي در چند مورد، به پليس زنگ زد
باعث شد تو فرار کني
اخرين بار که اومد اينجا
اون کسي بود که فرار کرد، باشه؟
اره
اين احيانا، شب دوازدهم بود؟
چون در موردش نوشت
اون گفت يه رويارويي وجود داشت
که باعث گم شدن يه تکه از تجهيزاتش شد
فکر ميکنم شايد تو کمربندش رو دزديدي
کمربندش؟ اره
خب، يه تکه کمربند در صحنه ي قتلش
پيدا شد
شايد تو مال اونو دزديدي، اون جايگزينش کرد
و بعدش به دلايلي
تو کمربند اصلي رو داشتي شبي که بهش شليک کردي
تو ديوونه اي، رفيق
من هيچي ندارم بهت بگم
سلام، سروان؟
اره اره، پيداش کردم
اره، نه اون نميخواد همکاري کنه
ميدونم، اره
توي اداره؟
اره، باشه
خب، اون ميگه حداقل ده تا مرد لازمه
هي صبر کن
چي؟ حالا اون ميگه چرا خودت نمياي اينجا
هي، رفيق اره، صبر کن
من بعدا بهت زنگ ميزنم
اين وسيله ايه که برداشتم
اون احمق انداختش وقتي زدم اينجاش
و بهش هشدار دادم
بهش گفتم از جلو صورتم گورشو گم کنه
ولي گوش نميکرد نه
پس وقتي فرار کرد، اينو نگه داشتم
ميدوني، به عنوان غنيمت
اين يه تلفن اعتباريه
يه کد دسترسي داره، رفيق
...پس نميتوني اره
چطوري اين کارو کردي؟
پس گمونم تو ميخواي بهم بگي
شب قتل، اينجا بودي مگه نه؟
راستش، نميخوام اينو بگم چون اينجا نبودم
من در اورژانس بودم، در خيابون چمبرز
با دخترم و بچه ـش
اون فکر ميکرد دخترش رفت سراغ خزانه ي من
يه چيزي خورد که نبايد ميخورد
معلوم شد چيزي نبوده ولي تمام شب اونجا بوديم
خب، اين خيلي کمک کننده بود
فکر کنم ميدونم بعدش بايد با کي حرف بزنم
هي، ولي سروان چي؟ اون قضيه؟
اين واقعيه؟
اگه جاي تو بودم از اينجا ميرفتم، ديگه برنميگشتم
من اينو نگه ميدارم، ممنون
اعتراف ميکنم، انتظار نداشتم
به اين زودي خبري از تو بشنوم
چيزايي که واست فرستادم رو مرور کردي؟
اره
همه ي گزارش ها، همه ي پرونده ها، همه ايميل ها
و؟
اول، دوست دارم باهات در مورد روسلن کرزنف حرف بزنم
شايد بايد در دفترم حرف بزنيم
نميدونستم تو در مورد اقاي کرزنف ميدوني
نميدونستم، تا ديروز
خب، دو سال پيش
اون کسي بود که واقعا ماشه رو کشيد، درسته؟
اون سبين رو کشت؟
اگه پسرم اينطور فکر ميکنه، بله
طبق حرفاي شرلوک، تو به يه نفر پول دادي
تا اونو از يه زندان روسي خارج کنه
فرضا واسه اينکه شکنجه ـش بدي
مجبورش کني اسم شخصي که اونو استخدام کرد، به تو بده
مزخرفه
پس اون اشتباه ميکنه؟
تو با فرار کرزنف ارتباطي نداري؟
نه
پسرت فکر ميکنه ما بايد از تو دور بمونيم
که تو هر کسي که اطرافته رو در خطر قرار ميدي
با نهايت احترام، جون
من تو رو استخدام نکردم تا
در مورد چيزايي که بهت مربوط نيست واسم سخنراني کني
راستش، تو منو استخدام نکردي
تو يه مُشت پول
به موسسه اي دادي که اصلا واست اهميتي نداره
چون فکر ميکردي من به تو مديون ميشم
...ما حق داريم بدونيم
تو داري جنگ با کسي رو شروع ميکني؟
مذاکرات من با کلمبيايي ها
توسط کسي در شرکتم لو رفت يا نه؟
نه
اينجا خبرچيني وجود نداره
حداقل، در چيزايي که به من دادي
چيزي وجود نداره که به بودن خبرچين اشاره کنه
تا جايي که ميتونيم بگم اونا از تو زرنگ تر بودن
اين ميتونه اتفاق بيفته، ميدوني
تو ميتوني ببازي
شرلوک هلمز، با گروهبان بلک از واحد 74 اشنا شو
از ديدنت خوشحالم
...هي
اين شماره ي
تلفن ميز توئه، درسته؟
اره اره، چرا؟
تو در مورد
قتل رنجر نيمه شب شنيدي؟
اره، همون يارو که شنل داشت
شنيدم اون شب تير خورد
اين تلفن اون بود
اون ازش استفاده کرد تا به پليس خبر بده
در مورد جنايات خيابوني که نميتونست تنهايي از پسشون بر بياد
اره اره
اگه به اين فهرست نگاه کني دقيقا 37تا تماس
به پليس هست و يه تماس از طرف اونا
بطور دقيق، از طرف تو
چي؟
اره، اين مال
يه هفته قبله يه ذره بعد از 11 شب
حالا يادم اومد
جن سبز ميخواست به اسکلتور کمک کنه (شخصيت هاي شرور کاميک)
از سلولش فرار کنه
من نتونستم علامت نيمه شب رو بفرستم
پس مستقيما به رنجر زنگ زدم
تو قبلا تاييد کردي اين شماره ي توئه
اين يارو واقعيه؟
ما فقط ميخوايم بدونيم که تو اونو ميشناختي يا نه
ميدوني، اون زياد خودشو نشون نميداد
...پس هر کسي که بتونه اطلاعاتي به ما بده
در اين اتاق نيست
ببين، ببخشيد من کارايي دارم که بايد انجام بدم
اوه، خب، شايد دوست داري ما
فرض کنيم که تو به اون اطلاعات ميدادي
ببخشيد؟
تو يه گروهباني اغلب سر ميز کار ميکني
سخته که هيچ تغيير اساسي ايجاد کني
هرچند واسه رنجر نيمه شب، اينطور نيست
شايد فکر کردي اتحاد با اون ايده ي جالبيه
ببين، هيچکس تو رو به هيچ چيزي متهم نميکنه، باشه؟
ما فقط ميخوايم بدونيم که تو مايک استرتن رو ميشناسي يا نه
تو اونو ميشناسي؟
نه نه ولي اين اسم رو ميشناسم
تقريبا يه هفته پيش، اونا يه نفر رو اوردن
10:30شب پشت فرمون ماشينش غش کرده بود
ماشين پارک بود ولي بازم رانندگي در حالت مستي، حساب ميشد
اون از تلفنم استفاده کرد تا به دوستش واسه وثيقه زنگ بزنه
و اسم دوستش، استرتن بود
اسم شخصي که دستگير شد رو يادته؟
اه، بکستر بکستر نميدونم چي چي
ال بکستر؟
اره، تو بايد با اون حرف بزني
اين کارو کرديم، دوبار
در مورد تفنگش ازش پرسيديد؟
ما نميدونستيم اون تفنگ داره
اون توي کيف پولش مجوز حمل يه کاليبر 45 رو داشت
در قتل چه اسلحه اي استفاده شد؟
يه کاليبر 45
من مدتي قبل در مورد
رنجر نيمه شب دوم شنيدم
لطفا بهم بگيد سومي وجود نداره
راستش، اقاي ايکورن
ما اينجاييم تا با ال بکستر حرف بزنيم
اون اينجاست؟
نه، اون...توي خونه کار ميکنه
تو با ترديد اينو گفتي، چرا؟
توي خونه کار ميکنه" معمولا يه رمز"
واسه "خيلي خماره که بخواد به دفتر بياد" هست
چرا ميخوايد باهاش حرف بزنيد؟
خدا از رنجر نيمه شب متنفره
نميدونم چرا
فقط متنفره
پس اين حقيقت که يه کارمند مورد اعتماد
به مردي شليک کرد که شبيه رنجر نيمه شب لباس پوشيده بود
واسه تو عجيب به نظر نمياد چرا؟
چون ال بکستر عصباني ترين ادميه که ميشناسم
من با انتخاب خودم اونو استخدام نکردم
اين ايده ي ناشر بود
اون فکر کرد اين باحاله
که نوه ي خالق رنجر رو بياريم
تا کاميک رنجر رو ويرايش کنه
البته، اون مجبور نبود هر روز باهاش کار کنه
مجبور نبود چرت و پرت هاي اونو تحمل کنه
چرت و پرت رو معني کن
در دهه ي 40
سوپرلتيو در اصل مورتي استيلر رو
سر حقوقش در مورد شخصيت، فريب داد
در اون روزها، شرکت ها
اينجوري کار انجام ميدادن، ولي بکستر
هرگز در مورد اين خفه نميشد
هميشه غُر ميزد
اينکه اون و خانوادش چقدر پولدار بايد باشن
اينکه بقيه ي ما، بدون پدربزرگش اصلا اينجا نبوديم
هيچکس در محيط کار نميتونه اونو تحمل کنه
خب، ما نشونه هاي زيادي پيدا کرديم
که مايک استرتن ميتونست اونو تحمل کنه
و هر دوي اونا، در حقيقت، دوستان خوبي بودن
بکستر احتمالا دوست داشت
که يارو واسه شرکت، دردسر درست ميکنه
پس چرا بهش شليک کرد؟
شايد اون ميخواست معامله ي فيلم رنجر نيمه شب رو خراب کنه
يه هفته پيش، بکستر فهميد
که همه در بخش ويراستاري
قراره با مديران استوديو شام بخورن
همه به جز اون
پس، اون دعوت نشده بود؟
اخرين چيزي که نياز داشتيم اين بود که اون گريه زاري کنه
که بايد سهمش رو از اين معامله بگيره
اون عصباني شد از اينجا رفت بيرون
احتمالا مستقيم رفت به يه بار
اين احيانا
شب سيزدهم بود؟
انگار همينطوره
همون شب که به خاطر رانندگي در حالت مستي بازداشت شد
منظورم اينه که، اين يارو استرتن
رنجر واقعي
در نزديکي رستوران به قتل رسيد
کدوم رستوران؟
همون که مديران فيلم رو اونجا برديم
زونا روسا
نميدونستم ما چقدر نزديک بوديم
تا اينکه اون روز اينو توي روزنامه ديدم
پس تو داري ميگي شام همون شبي بود
که مايک استرتن کشته شد؟
همون شب و در فاصله ي کمتر از 200 متر
پس احتمالش چقدره
که اقاي بکستر با وجود خماري ـش، امروز به اينجا بياد؟
بستگي داره چقدر مست بوده
ولي هنوز ممکنه بياد؟
اره، چرا؟
چرا اين کارو کردي؟
سريعترين راه واسه تخليه ي ساختمانت و اوردن مقامات
به اينجا
اگه اقاي بکستر تصميم داره امروز سر کار بياد، ما نميخوايم تو
و کارکنانت اينجا باشيد چرا؟
فکر نميکنم اون ميخواست اون شب مايک استرتن رو بکشه
فکر ميکنم اون ميخواست
همه به جز مايک استرتن رو بکشه
سلام؟ سلام؟
سلام؟
کسي اونجاست؟
الان تقريبا يه ساعته اينجام
مارکس ـه؟ بله
به سروان ميگم وقتشه
اوه، اقاي هلمز
اقاي بکستر، بشين
سروان شما به من گفت بيام اينجا
اونا گفتن يه مظنون رو در قتل مايک استرتن شناسايي کردن
که من شايد بشناسمش يا نشناسمش
خب، همکار من، کاراگاه بل يه زرادخانه ي واقعي
در زيرزمين خونه ـت پيدا کرد
تو چي....وايسا، اين يه حقه ست؟
شما منو اورديد اينجا تا بتونيد خونه ـمو بگرديد؟ چرا؟
بله، من چنتا تفنگ دارم
که چي؟ همه ـشون ثبت شدن
ميخوام ازت بپرسم چيزي بطور اصلي، امريکايي تر از اينه که
در مکاني که قراره احساس امنيت کني
تير بخوري؟
بعضي وقتا فکر ميکنم اين بايد روي پول امريکا باشه
بيشتر هم نوعان تو، خودشون رو تحويل ميدن
البته، بعد از اين که کار رو انجام دادن
ولي جلوي تو گرفته شد قبل از اينکه حتي بتوني شروع کني
مگه نه؟
توسط يه جنگجوي شنل دار، سرکوب شدي
نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
تو و مايک استرتن در ارتباط بوديد
در اين شکي نيست
و يه زماني، شايد وقتي مست بودي
عمق نفرتت رو از کاميک سوپرلتيو
بطور فراوان و وحشتناک نشون دادي
مطمئن نيستم که تو بهش گفتي يا نه که قصد داري
به هر تعداد ممکن از همکارات که ميتوني، شليک کني
ولي دليلي بهش دادي که نگران بشه
اون در مورد شامي که تو دعوت نشدي، ميدونست
اون رفت اونجا تا مطمئن بشه تو کار احمقانه اي نکني
پس وحشت اونو تصور کن وقتي تو تا دندون مسلح، رسيدي اونجا
تو تخيل خيلي خوبي داري بايد در زمينه ي کاميک کار کني
اين نزديک جسد اون پيدا شد
اولش، فکر کرديم اين از کمربند يه قهرمان ديگه پاره شد
ولي اينطور نبود
کمربند ارتشي واسه انجام دادن کار خير درست نشده
اينا واسه ادمايي که اسلحه دارن ساخته ميشن
اينا واسه حمل مهمات اضافي هستن
قبل از اينکه به مايک شليک کني يه درگيري ايجاد شد
و اون اينو از کمربند تو پاره کرد
اين اتفاقي بود که يه مرد زره پوش
با گلوله ي ضد زره تير بخوره
اينا واسه اون نبودن
نه، اينا واسه عذاب دهنده هاي تو
در کاميک سوپرلتيو بود
تو ميخواستي بتوني از بين وسايل شليک کني
ميخواستي بتوني از بين ادماي ديگه شليک کني
از بين هر چيز و هر کسي که بين تو و اونا بايسته
فکر کنم تو دقيقا دوتا چيز به من گفتي که حقيقت داشت
يکي اينکه، تو فداکاري مايک رو
براي ارمان هاي رنجر نيمه شب، تحسين ميکردي
و دوم اينکه، مايک دوست تو بود
پس چرا الان کار درست رو انجام نميدي
چرا مشخص نميکني که دوستت
به شکل يه مرد احمق در يه لباس احمقانه نمرد؟
هومم؟
و مشخص کن که اون يه قهرمان مُرد
...من
من قبلا هرگز به کسي شليک نکرده بودم
مايک رو ديدم اونجا دراز کشيده
فهميدم که نميتونم اين کارو با کس ديگه اي بکنم
اينا چيه؟
يه ذره اطلاعات مفيد
واسه دوستمون بن گرت هست
معروف به بنجي گرت معروف به پرچمدار
معروف به رنجر نيمه شب جديد
من در مورد نتيجه ي پرونده ـمون بهش ايميل دادم
با وجود قتل مايک استرتن اون هنوز قصد داره
يه قهرمان بمونه
...و فکر کردي چون نميتوني نظرش رو تغيير بدي
من مقداري وسايل بهش قرض ميدم که ممکنه
مهارت هاي مشاهده ايش رو تيز کنه کمکش کنه يه تهديد رو
بشناسه وقتي اونو ميبينه
خوبه
باعث ميشه بخوام يه شنل واست بخرم
خيله خب، من مدتي ميرم بيرون
لباس قهرمانيت اندازه ي خودت هست؟
با يه دوست قرار شام دارم
بعدا ميبينمت
اميل کورتز؟
من تو رو ميشناسم؟
ما يه دوست مشترک داريم مورلند هلمز
اوه، خب، از ديدنت خوشحالم
مورلند ازم خواست
تا يه خبرچين رو در دفترش پيدا کنم
يه نفر که يه معامله واسه ساخت پالايشگاه در کلمبيا رو خراب کرد
به عبارت ديگه، اون ازم خواست تو رو پيدا کنم
چي؟
تو نوار موسيقي جز جمع ميکني
يه هفته قبل از اينکه معامله مورلند از هم بپاشه
تو چنتا ايميل خيلي طولاني واسه کسي به اسم واينل ونيو43 فرستادي
اون پيشنهاد داد که چنتا البوم ناياب بهت بفروشه
تو يه معامله ي بهتر ميخواستي
ميدوني رمز ويجنر چيه؟
اين يه جور رمزنگاريه
که اجازه ميده يه شخص پيامها رو
داخل متن هاي معمولي مخفي کنه
تو نميخواستي هيچ نواري بخري
تو داشتي اطلاعات به رقيب ميدادي
چي ميخواي؟
همون چيزي که واينل ونيو43 ميخواست
يه خبرچين داخل دفتر مورلند هلمز
پوريا ترجمه و زيرنويس از
TVSDL1.Com .: دانلود سريال و فيلم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت